経済魂　経済英語塾

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

　巷にはいろんな経済英和辞典が出ております。といいますか、氾濫しております。良書は豊富に存在していますが、翻訳で使うだけが目的なので英単語と日本語単語の対応だけで十分だ、という人にぴったりな本というのはあまりありません。

　対応する日本語を知りたいだけ、というのは翻訳しているとよくあります（その単語の定義は大体がその教科書に載っているのでいらない）。そこで、ありがちな辞書で引くと、余計な説明がぐちゃぐちゃ出てきて「何じゃこりゃ～～」となること必死。

　そこで僕が薦める辞書はこれ↓

英和経済学用語辞典

翻訳するときには単語が単独で出てくることはほとんどありません。たとえばloanはloan accountとかloan costとかloan in trustとかloan marketとか、いろいろ後ろに連なってまったく違う意味をつくります。ほんとに腹立たしい（笑）といってもそれを解決しないと現実は何も解決しない。。

そこで参考となる本が本書。

これでもかあああああ

というほど、そういった周辺語をかき集めています。専門辞書の割には割安で持ち運びやすく、大学の講義で洋書を使う場合など傍らにおいておくと、めちゃくちゃ重宝します。何度助けられことか・・・。

追伸
私は理論経済系のゼミに所属している関係上、数学の用語についてかなり辞書を引きます。そこの教授に薦められた本は以下です。

むしろこっちのほうが使う頻度が多い気がします。東北大の図書館では３冊も入ってました。定番のほんということでしょうか。三冊ともボロボロで年期を感じさせてくれました。

カテゴリ：経済英語塾トラックバック(0) コメント(0)

提出期限

　2007-10-31

添削②の提出期限は今週の土曜まででお願いします。

もしかしたら忙しくて返せない可能性もありますが・・・

努力しますが。そのときは連絡入れます・・・ってもう送ってきた人いるよ！！！！！

はええええええええええ。

すげええええええええ。

カテゴリ：経済英語塾トラックバック(0) コメント(2)

経済英語塾に関するお知らせ

　2007-10-25

　先日提示した和訳問題ですが、てこずっている人もいるようです。

特に構文解析で行き詰っている人が多い模様。これに関する参考書はたくさんあるので、最寄の書店に寄ってみてください。

当経済魂でおススメする本は↓

追伸

先日、早くも和訳の解答を提出した人がいました。今日までで現在４人提出しています。みんなすごいね。

締め切りギリギリ出す人もいるかもしれません。

提出が殺到（ないと思うけど）した場合、まともにコメントをかけないことがあるので、提出する人は早めに提出してください。

カテゴリ：経済英語塾トラックバック(0) コメント(3)

経済英語について～練習問題は試験版（不定期）～

　2007-10-23

まず初めに、英語を勉強する以前に必要な道具を確認します。これらの道具は勉強以前の問題なので必ず用意すること。つまずいたときに対処できません。

　まず第一、「辞書」これがないと、はなしになりません。

　第二、「文法書」これはいずれ必要になります。いや、初期にも必要ですが、勉強するにしたがって、必要性がわかってきます。

　それと、経済英語だからといって経済用語辞典を買うことはお勧めしません。あれは、もうすでに学んだ人が、用語をうっかり忘れたときに参照するもので、読み物ではありません。そこらへんを間違えないように。

僕の場合はそれを用意してひたすら翻訳につぐ翻訳
どちらかといえば、訳さずにひたすら読んでいた時もありますが^^。
なんだかんだいって、それで読めるようになるのです。

いろいろ参考書も使ったりもしましたが中心的な勉強法はそういった感じです。

練習問題（問題に解答した人がいればメールをください。コメントします）
①下線部を訳せ
②感想（なんでもＯＫ）
once consumers learn of the new product, they continue to buy or repurchaise of the product and create positive word-of-mouth about it even in the absence of advertising.（gerard J. tellis "Effective Advertising-understanding when and why advertising works-から引用）

提出は任意。ただし期限は今週末（１０月２７日までメールで送ってください。コメントに書いてもいいですが、世間にさらされます。解答か私のコメントかは人数によって決めます。）

自然な日本語を考えてください。
「わかりやすい日本語を！」
がスローガン。

ポイントはrepurchaise of the productをどうやって訳すかですね。意訳ですよ。

まともに訳すとおかしいから。完全な正解なんてないんだから、思い切って訳すべし。

【参考書】

総合英語Forest
定番です。初級者用。コアな内容がありますが、あくまでも初級者。。この内容で足りなくなったときは（普通はなるんだけど。でも忘れるんだよね。基本的なことって）↓

ロイヤル英文法―徹底例解
なんとなく洋書が読めるようになって来た人におススメ。文学的な文脈でしか使わない内容がある、とかなんとか言われてますけど、大体わからないことはのってる。レイアウトは微妙だけどね。内容と量と値段は◎

表現のための実践ロイヤル英文法
という本も出ています。参考に。

カテゴリ：経済英語塾トラックバック(0) コメント(0)

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

カウンター

経済系編入学情報をお求めの方へ

以下のリンクから飛んでください。経済系編入学についての重要記事へのリンク集があります。

総合案内板へ

プロフィール

ばちゅう

Author:ばちゅう
大学院生です。毎日の生活や読んだ本のことについてつれずれなるままに書いています。いろいろ書いていますが、意見などがありましたら、コメントをお書きください。更新が少ない雑記程度のものなので、長い目でお付き合いください。。
何かありましたらこちらへ→keita0171055@yahoo.co.jp

カレンダー

10 | 2009/11 | 12
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-

カテゴリ

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ＰＲ

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

Ads by Google

経済英語辞典で使用している本

提出期限

経済英語塾に関するお知らせ

経済英語について～練習問題は試験版（不定期）～